1
00:00:04,000 --> 00:00:05,769
Το θύμα είναι ο Tony Sallinger.
Βρέθηκε

2
00:00:05,809 --> 00:00:07,736
σκοτώθηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου από την αδερφή του,
Ρουθ.

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,656
Από εδώ και πέρα, όχι άλλα μυστικά.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,936
Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό;
Δεν έχω ιδέα.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,416
Αυτό το θέμα με την κόρη,
Αυτό συνιστά σύγκρουση συμφερόντων;

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,244
Όχι, ήταν μια συνομιλία δύο λεπτών.
θα ρωτήσω

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,976
κάμερες ασφαλείας,
για να μπορέσουμε να το εξαλείψουμε.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,096
Είπε ότι έφευγε.
Άλλαξα γνώμη.

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,176
Κιμ.
Κιμ.

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,456
έπινα.
Ποια ήταν η αφορμή;

11
00:00:24,480 --> 00:00:27,416
Ian Monkford,
Σε συλλαμβάνω με την υποψία ότι...

12
00:00:27,440 --> 00:00:30,776
Είναι μεγάλος ντετέκτιβ,
αλλά είναι άπληστος και παρορμητικός.

13
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
Και αυτό το κάνει
επικίνδυνο να είσαι κοντά σου.

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,016
θα ήθελα να κάνω
ένα ταξίδι στην ακτή;

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
Και πώς είναι τα πράγματα με την κόρη σου;

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Δεν μου μιλάει.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,496
Όχι, δεν θα το κάνει.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,896
Θα σε τιμωρήσει 50 φορές

19
00:01:03,920 --> 00:01:07,016
πριν τελικά σε προσέξει.

20
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
Και τι να κάνω μέχρι τότε;

21
00:01:10,680 --> 00:01:15,096
Συνεχίστε να εμφανίζεστε ανεξάρτητα
πόσες φορές προσπαθεί να σε απωθήσει.

22
00:01:15,120 --> 00:01:19,480
Και τελικά
αυτές οι 50 τιμωρίες θα φτάσουν στο μηδέν.

23
00:01:20,880 --> 00:01:22,736
Θα φύγει σύντομα.

24
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
Οπότε καλύτερα να βιαστείς.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
Εκεί βρέθηκε το αυτοκίνητό του.

26
00:01:35,520 --> 00:01:39,776
Με τα κλειδιά ακόμα στην ανάφλεξη
και το σημείωμα αυτοκτονίας στο ταμπλό.

27
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Θα ήθελα να μάθω λίγα περισσότερα για τον Άλαν.

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Αυτό το περιστατικό με τη Μόνικα και το μαχαίρι...

29
00:01:47,760 --> 00:01:49,256
Πότε ήταν αυτό;

30
00:01:49,280 --> 00:01:51,616
Λίγες μέρες πριν πεθάνει.
Μα δεν είδες;

31
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Όχι, σου είπα, ήμουν μέσα
πανεπιστήμιο. Μου το είπε.

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,096
Ευχαριστώ.

33
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
Αλλά τα χρόνια πριν φύγω,
Η Μόνικα και ο πατέρας μου μάλωναν πολύ.

34
00:02:02,680 --> 00:02:05,223
Δεν επρόκειτο για έντονες συζητήσεις,
απλά

35
00:02:05,263 --> 00:02:07,576
μια ορισμένη ένταση, μικρά τσιμπήματα.

36
00:02:07,600 --> 00:02:09,656
Τι θυμάσαι;

37
00:02:09,680 --> 00:02:11,456
Μιχαήλ κυρίως.

38
00:02:11,480 --> 00:02:15,496
Πώς τον χάλασε η Μόνικα,
πώς ήθελε ο πατέρας του να τον πάρει μακριά τους.

39
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
Και εμένα.

40
00:02:18,520 --> 00:02:21,776
Πώς ο πατέρας μου ήταν πιο ανεκτικός μαζί μου.
Τουλάχιστον αυτό είπε.

41
00:02:21,800 --> 00:02:25,256
Πώς προκλήθηκε αυτό
ένα συγκρότημα στον Μιχαήλ.

42
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
Ο μπαμπάς ήθελε να φύγει.

43
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Ξέρω ότι θα το έκανε, αλλά...

44
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
Όχι έτσι.

45
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
Γιατί ερευνάς;
όλα αυτά πάλι;

46
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Είναι δυνατόν όταν ο Τόνι είπε «αρκετά

47
00:02:52,000 --> 00:02:54,176
των μυστικών»,
μιλούσε στη Μόνικα.

48
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
Και νομίζεις ότι ο πατέρας μου είναι το μυστικό;
Νομίζω...

49
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
Έχω αργήσει στη δουλειά.

50
00:03:52,400 --> 00:03:54,819
Το "Cliff Top" άνοιξε μόνο στο
δημόσια δύο μήνες πριν

51
00:03:54,843 --> 00:03:57,056
του Άλαν Μπάρτον που δίνεται ως
αγνοούμενοι και εικαζόμενοι νεκροί.

52
00:03:57,080 --> 00:04:00,376
Ευχαριστώ. Από τότε, δυστυχώς,
είχαμε άλλη μια αυτοκτονία

53
00:04:00,400 --> 00:04:02,496
και ένας τυχαίος θάνατος εκεί.

54
00:04:02,520 --> 00:04:05,536
Η παλίρροια είναι πολύ προβλέψιμη,
ακόμα και σε ακραίες καιρικές συνθήκες.

55
00:04:05,560 --> 00:04:07,633
Και στις δύο περιπτώσεις,
το πτώμα βρέθηκε σε

56
00:04:07,673 --> 00:04:09,696
κόλπο,
περίπου μισό μίλι από την ακτή.

57
00:04:09,720 --> 00:04:11,456
Το σώμα του Άλαν δεν το έκανε.

58
00:04:11,480 --> 00:04:13,544
Και κανείς δεν το αμφισβήτησε τότε γιατί

59
00:04:13,568 --> 00:04:15,656
Δεν νομίζω ότι ήξερε κανείς
σχετικά με τα παλιρροϊκά μοτίβα.

60
00:04:15,680 --> 00:04:18,896
Η Κάρα και εγώ επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο για να
ελέγξτε το οπτικό πεδίο του Tony.

61
00:04:18,920 --> 00:04:20,936
Όταν ο Τόνι είπε "όχι άλλα μυστικά",

62
00:04:20,960 --> 00:04:23,936
κοιτούσε τη Μόνικα σε έναν καθρέφτη.

63
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Ποιο ήταν λοιπόν το μυστικό του;

64
00:04:27,480 --> 00:04:29,336
Έχουμε δύο θεωρίες.

65
00:04:29,360 --> 00:04:33,656
Ή η Μόνικα σκότωσε τον Άλαν,
Ο Τόνι ήξερε και απειλούσε να την εκθέσει.

66
00:04:33,680 --> 00:04:36,096
Ποιος ήταν όμως ο λόγος
Η Μόνικα να σκοτώσει τον Άλαν;

67
00:04:36,120 --> 00:04:39,296
Είχε περίπου δύο χιλιάδες
Εξοικονόμηση δολαρίων, αλλά μέχρι εκεί.

68
00:04:39,320 --> 00:04:41,856
Ίσως το εξοχικό;
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

69
00:04:41,880 --> 00:04:44,059
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί
θα το έλεγε στον Τόνι αυτό.

70
00:04:44,083 --> 00:04:46,056
Θα το κρατούσες για τον εαυτό σου, σωστά;

71
00:04:46,080 --> 00:04:48,296
Και πάλι, αυτό είναι που πρέπει να μάθουμε.

72
00:04:48,320 --> 00:04:51,216
Η άλλη θεωρία είναι ότι ο Τόνυ
Μάζευα κουράγιο

73
00:04:51,240 --> 00:04:54,656
να πει στη Μόνικα ότι είπε ψέματα
για τη δουλειά και τα χρήματά σας.

74
00:04:54,680 --> 00:04:58,136
Τώρα, η Μόνικα λέει ότι της το είπε ο Τόνι
είπε την εβδομάδα πριν από το γάμο.

75
00:04:58,160 --> 00:05:00,936
Κι αν δεν το είχε κάνει;
Κι αν της το είχε πει εκείνο το βράδυ;

76
00:05:00,960 --> 00:05:04,696
Τι; Και μετά τον σκότωσε;
Υπερβολικό, σωστά;

77
00:05:04,720 --> 00:05:07,416
Παρόλο που δεν το έχει κάνει
σκότωσε τον πρώτο της σύζυγο, τον Άλαν.

78
00:05:07,440 --> 00:05:10,336
Η κόρη είπε ότι η Μόνικα έχει δίκιο
κάποτε τον απείλησε με μαχαίρι.

79
00:05:10,360 --> 00:05:12,494
Επομένως,
έχουμε να κάνουμε με κάποιον δυνητικά

80
00:05:12,534 --> 00:05:14,416
επιρρεπείς στην επιθετικότητα
και βίαιες εκρήξεις.

81
00:05:14,440 --> 00:05:17,376
Κάρα, Σάλι, Νταν, αναθεωρήστε το
αναφορές για την αυτοκτονία του Άλαν.

82
00:05:17,400 --> 00:05:20,376
Πρέπει να ελέγξουμε αν αυτοί
αφήνουν κάτι να πάει.

83
00:05:20,400 --> 00:05:22,776
Ο Σάιμον, ο Λίαμ και η Κέιτι,
μιλήστε με τους φίλους της Μόνικα.

84
00:05:22,800 --> 00:05:25,576
Ανέφερε την κατάσταση
Τα οικονομικά του Tony σε κανέναν;

85
00:05:25,600 --> 00:05:28,296
Και, το σημαντικότερο, πότε της το είπε;

86
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
Και ακόμα δεν το μάθαμε
Ποια είναι αυτή η φιγούρα στο παλτό;

87
00:05:33,960 --> 00:05:35,712
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Barney.

88
00:05:35,792 --> 00:05:36,776
Πώς είσαι, αφεντικό;

89
00:05:36,800 --> 00:05:39,136
Όλα καλά.
Όλα καλά.

90
00:05:39,160 --> 00:05:41,496
Χαίρομαι που σε βλέπω, εντάξει.

91
00:05:41,520 --> 00:05:44,936
Πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο.
Όχι τεχνικά.

92
00:05:44,960 --> 00:05:46,936
Σε νόμιζα ήδη
θα τους έλειπα!

93
00:05:46,960 --> 00:05:49,896
Είσαι καλά;
Ναι, ο γιατρός είπε ότι ήταν μια γρατζουνιά.

94
00:05:49,920 --> 00:05:52,016
Συγγνώμη, Τζιμ, προχώρα.

95
00:05:52,040 --> 00:05:54,256
Κανένα πρόβλημα,
τελειώναμε.

96
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Ευχαριστώ όλους.

97
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
Πρόσωπο!

98
00:06:04,080 --> 00:06:07,216
Γεια σου, αφεντικό.
Ευχαριστώ φίλε.

99
00:06:07,240 --> 00:06:09,576
Ναι φίλε.
Χαίρομαι που επέστρεψες.

100
00:06:09,600 --> 00:06:12,536
Πώς αισθάνεσαι;
Νιώθω σαν να με μαχαίρωσαν.

101
00:06:12,560 --> 00:06:16,616
Τότε δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Τι πρέπει να κάνω; Δεν μπορώ να πάω στο γυμναστήριο.

102
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω την κατάσταση.
Δικαίωμα.

103
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
Έχω πολλά να σου πω.

104
00:06:48,000 --> 00:06:51,296
Ο Ίαν ομολόγησε ότι σκότωσε
Karl και έχουν ανταλλάξει αίμα.

105
00:06:51,320 --> 00:06:53,536
Και, προφανώς, η επίθεση εναντίον σου.

106
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
Επιμένει ότι δεν σκότωσε τον Τόνι.

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Τον πιστεύεις;
πιστεύω.

108
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Μακάρι να μην το είχα κάνει.

109
00:07:25,480 --> 00:07:27,936
Η σημερινή εστίαση είναι η Μόνικα.

110
00:07:27,960 --> 00:07:30,172
Και υπάρχει η δυνατότητα
ότι η αυτοκτονία του πρώτου

111
00:07:30,212 --> 00:07:32,136
ο σύζυγός της ήταν,
στην πραγματικότητα, απάτη.

112
00:07:32,160 --> 00:07:34,736
Ναι, και ο Τόνι ήξερε και απείλησε να την εκθέσει.

113
00:07:34,760 --> 00:07:37,016
Αυτό είπε ο Νικόλα, σωστά;
Ναί.

114
00:07:37,040 --> 00:07:39,055
Η άλλη θεωρία είναι ότι ο Τόνυ
της είπε για το δικό σου...

115
00:07:39,079 --> 00:07:41,160
οικονομική κατάσταση.
Και έχασε το μυαλό της.

116
00:07:45,200 --> 00:07:48,136
Για αυτά που είπες στο νοσοκομείο...
Τζιμ.

117
00:07:48,160 --> 00:07:50,216
Αυτό που συνέβη ήταν σκατά.

118
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Θα ήθελα να το αφήσω πίσω μου, εντάξει;
Όλα είναι καλά μεταξύ μας.

119
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
Τι έγινε εκεί;

120
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Δεν έχω ιδέα.
Barney.

121
00:08:06,040 --> 00:08:08,496
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

122
00:08:08,520 --> 00:08:10,256
Πήρα εξιτήριο σήμερα το πρωί.

123
00:08:10,280 --> 00:08:13,016
Αυτό είναι εκπληκτικό,
αφού είχε μια στενή απόδραση.

124
00:08:13,040 --> 00:08:15,136
Δόξα τω Θεώ ο Τζιμ έφτασε την κατάλληλη στιγμή.

125
00:08:15,160 --> 00:08:17,056
Ηρέμησε, Μπάρνι.

126
00:08:17,080 --> 00:08:19,131
Κατάλαβα, κυρία.
Είναι καιρός μερικοί

127
00:08:19,171 --> 00:08:21,000
για να κάνουν άλλοι κάποια δουλειά, σωστά;

128
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Αφεντικό, έχεις ένα λεπτό;

129
00:09:10,120 --> 00:09:13,256
Οι εικόνες της νύχτας λοιπόν
για τη δολοφονία του Τόνι έφτασε.

130
00:09:13,280 --> 00:09:16,056
Τι εικόνες;
Από το εστιατόριο του Costello.

131
00:09:16,080 --> 00:09:18,376
Οι εικόνες σου και του Nicola Barton.

132
00:09:18,400 --> 00:09:21,496
Όταν αποκάλυψε ότι είχε
επαφή με τον Nicola εκείνο το βράδυ,

133
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
είπε ότι ήταν α
συνομιλία δύο λεπτών.

134
00:09:24,200 --> 00:09:26,032
Δεν ήταν.
Ήταν περισσότερο.

135
00:09:26,112 --> 00:09:26,696
Σοβαρός;

136
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Πολύ περισσότερο.

137
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Ήταν 43 λεπτά.
43 λεπτά;

138
00:09:33,080 --> 00:09:34,696
Ναί.

139
00:09:34,720 --> 00:09:37,422
Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να το βάλω στο CMS,
δεν είναι;

140
00:09:37,502 --> 00:09:38,376
Ναι φυσικά.

141
00:09:38,400 --> 00:09:40,695
Που σημαίνει όλοι
εδώ μπορείτε να έχετε πρόσβαση.

142
00:09:40,719 --> 00:09:42,896
εικόνες.
Ναι, ξέρω πώς λειτουργεί το CMS, Κάρα.

143
00:09:42,920 --> 00:09:45,136
Και δείτε τη δίλεπτη συνομιλία σας

144
00:09:45,160 --> 00:09:48,216
με άτομο που συνδέεται με την υπόθεση,
στην πραγματικότητα, πολύ περισσότερο.

145
00:09:48,240 --> 00:09:50,347
Και πολύ πιο άνετο
από ό,τι αρχικά

146
00:09:50,387 --> 00:09:52,576
αφήστε το να φανεί.
Το άνετο... είναι υποκειμενικό.

147
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Ισως.
Αλλά η χρονική σήμανση δεν το κάνει.

148
00:09:56,720 --> 00:09:59,376
Ίσως έχασα την αίσθηση του χρόνου.

149
00:09:59,400 --> 00:10:02,816
Ή ίσως σκεφτήκατε
που ήταν κάτι ασήμαντο.

150
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
Αλλά παρακαλώ
πες την ιστορία σου σωστά...

151
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
Κύριε.

152
00:10:39,360 --> 00:10:41,856
Νόμιζα ότι είχα
αντιμετωπίζοντας το Μάντσεστερ.

153
00:10:41,880 --> 00:10:45,616
Αποφάσισα να μείνω εδώ και να επισκεφτώ μερικά
μέρη που συχνάζα.

154
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Σαν τον γκρεμό;

155
00:10:49,080 --> 00:10:51,296
Ένας φίλος σας είδε εκεί σήμερα το πρωί.

156
00:10:51,320 --> 00:10:53,296
Συγγνώμη, αυτό φαίνεται...

157
00:10:53,320 --> 00:10:56,896
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Θέλω απλώς να πω ότι...

158
00:10:56,920 --> 00:10:59,416
Μακάρι να ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.

159
00:10:59,440 --> 00:11:02,336
Θα μπορούσαμε να περάσουμε χρόνο μαζί.

160
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Και τι έκανες;

161
00:11:05,520 --> 00:11:07,736
Νόμιζα ότι κάναμε κάποια πρόοδο,
Νικ.

162
00:11:07,760 --> 00:11:09,576
Εξήγησα πώς ήταν ο πατέρας σου.

163
00:11:09,600 --> 00:11:12,296
Ξέρω ότι πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα...

164
00:11:12,320 --> 00:11:17,296
Όμως, σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να έχει
απάντησε σε μερικές από τις ερωτήσεις σας.

165
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Όχι.
Ναι, έγινε.

166
00:11:21,440 --> 00:11:23,336
Μόλις επέστρεψα στο Τζέρσεϊ.

167
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
Είναι πιο δύσκολο από όσο φανταζόμουν.

168
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
Δηλαδή, να είμαι πίσω κοντά μου.

169
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
Έχετε ακούσει ποτέ για τις γλώσσες αγάπης;

170
00:11:42,680 --> 00:11:45,696
Οι άνθρωποι έχουν τρόπους
διαφορετικούς τρόπους για να δείξετε την αγάπη σας.

171
00:11:45,720 --> 00:11:49,576
Και νόμιζα ότι βρήκα ένα
τρόπος να δείξω ότι σε αγάπησα.

172
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
συμφωνώ.

173
00:11:54,520 --> 00:11:57,176
Και νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο
Έμαθα από τη μητέρα μου.

174
00:11:57,200 --> 00:12:01,056
Ήταν πρακτική.

175
00:12:01,080 --> 00:12:03,536
Ήταν απείρως πρακτικό.

176
00:12:03,560 --> 00:12:06,416
Έτσι το σπίτι ήταν καθαρό
και ήμασταν καθαροί.

177
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
Και υπήρχε φαγητό και... ξέρεις;

178
00:12:10,280 --> 00:12:13,376
Νομίζω ότι αυτό είναι που συνδέω με την αγάπη.

179
00:12:13,400 --> 00:12:17,656
Και είναι τόσο βαθιά όσο
κάτι πιο αποδεικτικό.

180
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
Ίσως όμως να μην ήταν έτσι
που έπρεπε να αγαπηθεί.

181
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
Ναί.

182
00:12:27,240 --> 00:12:29,536
Αυτό θα είχε πολύ νόημα.

183
00:12:29,560 --> 00:12:32,520
Αν δεν σε είχα δει
το κάνει αυτό με τον Μάικλ.

184
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
Δεν ήταν πρακτικό μαζί του.

185
00:12:38,320 --> 00:12:40,336
Αλληλεπίδρασε μαζί του.

186
00:12:40,360 --> 00:12:42,576
Του έδωσες ενέργεια.

187
00:12:42,600 --> 00:12:44,496
Και ο χρόνος.

188
00:12:44,520 --> 00:12:46,256
Και αγάπη.

189
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
Και τα κατάφερα...

190
00:12:49,200 --> 00:12:51,016
Τι μένει.

191
00:12:51,040 --> 00:12:54,176
Ο Μιχαήλ απλά ζήτησε περισσότερα,
χρειαζόταν περισσότερα.

192
00:12:54,200 --> 00:12:57,576
Δεν χρειάστηκε να του το δώσω.
Θα μπορούσα να είχα πει όχι.

193
00:12:57,600 --> 00:13:00,376
Δεν μπορείς να πεις όχι σε ένα τέτοιο παιδί.

194
00:13:00,400 --> 00:13:04,496
Μου μένει λοιπόν αυτή η επιλογή
αδύνατο να πιστέψει κανείς, σωστά;

195
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούσε
μ'αγαπάς λόγω κάποιων...

196
00:13:10,200 --> 00:13:12,176
Ελαττώματα;

197
00:13:12,200 --> 00:13:14,736
Κάποιο κομμάτι σου που λείπει;

198
00:13:14,760 --> 00:13:19,536
Ή, τελικά, επειδή είμαι
πολύ δύσκολο να αγαπήσεις.

199
00:13:19,560 --> 00:13:20,896
Τι;

200
00:13:20,920 --> 00:13:23,082
Όχι δεν είναι...
Για την αγάπη του Θεού, όχι.

201
00:13:23,162 --> 00:13:23,856
Σταμάτα το!

202
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
Γι' αυτό δεν ήθελα να σε δω.

203
00:13:38,920 --> 00:13:42,000
Γιατί αυτές οι κουβέντες είναι πολύ δύσκολες.

204
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
λυπάμαι...

205
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
Σχετικά με τον Τόνι, αλλά...

206
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
Θέλω να φύγεις τώρα.

207
00:14:02,280 --> 00:14:04,136
Κάνε παιδιά.

208
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Μετά θα μιλήσουμε.

209
00:14:15,560 --> 00:14:16,976
Κιμ.

210
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου
και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

211
00:14:21,680 --> 00:14:27,256
Αλλά θα φύγει σύντομα,
και θα μου άρεσε αν με συγχωρούσες...

212
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
Λίγο πιο γρήγορα από
τι θα έκανες συνήθως.

213
00:14:31,960 --> 00:14:33,936
σε συγχώρεσα.

214
00:14:33,960 --> 00:14:36,296
Ναι ξέρω.
Αλλά δεν φαίνεται να είναι αυτό το συναίσθημα.

215
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Είμαι απλά κουρασμένος.

216
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

217
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
49 για να πάω.

218
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Τζιμ.

219
00:15:00,600 --> 00:15:04,280
Ο Νάιτζελ... Το «συγγνώμη» δεν είναι αρκετό
ούτε καν κοντά στο να εκφράσω αυτό που νιώθω.

220
00:15:06,160 --> 00:15:08,976
Είναι εντάξει, Τζιμ, πραγματικά.
Ήταν ένα ατύχημα.

221
00:15:09,000 --> 00:15:11,056
Όχι, δεν πειράζει.

222
00:15:11,080 --> 00:15:14,416
Ήταν ακατάλληλο και λυπάμαι.

223
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Περιττή συγνώμη, αλλά αποδεκτή.

224
00:15:18,960 --> 00:15:21,136
Είναι ο Τσάρλι εκεί μέσα;

225
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Χριστός.

226
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Αν είσαι σίγουρος...

227
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Γεια σου, Τσάρλι.

228
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Απλά ήθελα να πω...

229
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στο πάρτι.

230
00:15:50,720 --> 00:15:52,496
Αυτό είναι όλο;

231
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
Ναι είναι αλήθεια.

232
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

233
00:16:03,240 --> 00:16:06,776
Όταν πέθανε η Ρέιτσελ,
Ήταν συντετριμμένος, όπως και εγώ.

234
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
Όπως όλοι μας.

235
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
Από πολλές απόψεις δεν θα ανακάμψουμε ποτέ
εντελώς και το καταλαβαίνω.

236
00:16:16,000 --> 00:16:18,976
Αλλά εμείς οι υπόλοιποι, ακόμα και η κόρη της,

237
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
δουλεύουν τώρα.

238
00:16:23,000 --> 00:16:27,376
Και συνεχίζεις ακόμα
Διαδίδοντας αυτό το χάος σε ολυμπιακό επίπεδο

239
00:16:27,400 --> 00:16:29,536
που υποδηλώνει ένα στοιχείο επιλογής.

240
00:16:29,560 --> 00:16:31,216
Επιλογής;

241
00:16:31,240 --> 00:16:33,816
Με τον κίνδυνο να ακουστεί συγκαταβατικό,

242
00:16:33,840 --> 00:16:35,976
Ξέρεις ότι είμαι αλκοολικός;

243
00:16:36,000 --> 00:16:37,496
Σοβαρός;

244
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Έπρεπε να το αναφέρει.
Περίμενε, το ανέφερες.

245
00:16:41,960 --> 00:16:43,376
Άπειρα.

246
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Η Ρέιτσελ ήταν εξαιρετική.

247
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Ήταν τέλεια.

248
00:16:50,040 --> 00:16:52,336
Ήταν καλύτερη από
εμένα με κάθε τρόπο.

249
00:16:52,360 --> 00:16:55,000
Αλλά δεν με έκανε ποτέ
νιώθω ότι δεν το άξιζα.

250
00:16:56,440 --> 00:16:58,496
Αλλά από τη στιγμή που γνωριστήκαμε,

251
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
Πέρασα κάθε μέρα προσπαθώντας
αποδείξτε ότι σας αξίζω.

252
00:17:06,240 --> 00:17:09,296
Κατέβασα το πρότυπο όσο το δυνατόν περισσότερο
Θα μπορούσα για σένα, Τζιμ.

253
00:17:09,320 --> 00:17:11,736
Αν πάει πιο κάτω, θα καταλήξει στο υπόγειο.

254
00:17:11,760 --> 00:17:15,216
Μην μεθύσετε στο πάρτι της Κιμ

255
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
Αυτό ήταν το μόνο που απαιτούνταν από σένα.

256
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Λυπάμαι που και αυτό ήταν πάρα πολύ.

257
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Τζιμ.

258
00:17:27,920 --> 00:17:30,536
Στην πραγματικότητα, πήγε καλύτερα από ό,τι περίμενα.

259
00:17:30,560 --> 00:17:32,376
Πώς την αντιμετωπίζεις;

260
00:17:32,400 --> 00:17:36,560
Όταν πρόκειται για το δικό μου
ηλικίας και έχει περάσει κάποια...

261
00:17:38,160 --> 00:17:39,816
Κάποια πράγματα...

262
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
Όχι ότι το προτείνω
Δεν είχες δικά σου προβλήματα...

263
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
Αλλά έχασα έναν γιο.

264
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Εγώ και η πρώτη μου γυναίκα.

265
00:17:55,560 --> 00:17:57,576
Όταν ήταν μόλις δύο ετών.

266
00:17:57,600 --> 00:17:58,976
Θεός.

267
00:17:59,000 --> 00:18:02,576
Nigel, εγώ... Λυπάμαι πολύ.

268
00:18:02,600 --> 00:18:06,016
Και προφανώς,
Αυτό είναι κάτι κοινό με τον Τσάρλι.

269
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
ΚΑΙ...

270
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Το μόνο κακό σε κάτι τόσο άδικο,
έτσι...

271
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
Τόσο άγριο, είναι...

272
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
Σου δίνει μια νέα προοπτική...

273
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
Και λίγη υπομονή.

274
00:18:28,080 --> 00:18:30,136
Θα της μιλήσω.

275
00:18:30,160 --> 00:18:32,336
Όλα θα πάνε καλά.

276
00:18:32,360 --> 00:18:35,376
Και όλα θα πάνε καλά.

277
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
Ευχαριστώ.

278
00:18:38,560 --> 00:18:40,216
Και ζητώ και πάλι συγγνώμη.

279
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
Πρέπει να δεις τον άλλο!

280
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Σάιμον, μίλα μου.

281
00:19:04,800 --> 00:19:06,816
Η Μόνικα έλεγε την αλήθεια.

282
00:19:06,840 --> 00:19:09,616
Μίλησα με μια από τις παρανύμφους της και,
σύμφωνα με αυτήν,

283
00:19:09,640 --> 00:19:11,679
είχε πει ο Τόνι
Η Μόνικα για την κατάστασή της

284
00:19:11,719 --> 00:19:13,576
οικονομική κατάσταση μια εβδομάδα πριν τον γάμο.

285
00:19:13,600 --> 00:19:16,136
Είπε πώς αντέδρασε η Μόνικα;

286
00:19:16,160 --> 00:19:19,336
Όχι ενθουσιώδης, αλλά επίσης
δεν καταλαμβάνεται από μια δολοφονική οργή.

287
00:19:19,360 --> 00:19:23,136
Και υποθέτω ότι δεν έχουμε φτάσει ακόμα
πουθενά με το παλτό;

288
00:19:23,160 --> 00:19:25,416
Όχι, δεν φτάσαμε.

289
00:19:25,440 --> 00:19:27,056
Κάρα;

290
00:19:27,080 --> 00:19:30,056
Ανέλυσα το ιστορικό κλήσεων
από τον Άλαν και βρήκε κάποιες συνδέσεις

291
00:19:30,080 --> 00:19:32,896
ότι η αρχική έρευνα
πρέπει να το έχασε.

292
00:19:32,920 --> 00:19:34,896
Ποιοι είναι οι Phillips και Hawthorne;

293
00:19:34,920 --> 00:19:38,176
Δικηγόροι στην ήπειρο που
Ίσως ειδικεύονται στο διαζύγιο.

294
00:19:38,200 --> 00:19:40,616
τους μίλησα,
και ξέθαψε τις σημειώσεις

295
00:19:40,640 --> 00:19:42,884
που λένε ότι ο Άλαν Μπάρτον
μίλησε μαζί τους για το

296
00:19:42,924 --> 00:19:45,256
Το διαζύγιο της Μόνικα δύο
εβδομάδες πριν πεθάνει.

297
00:19:45,280 --> 00:19:48,016
Η Μόνικα δεν το ανέφερε
σε οποιαδήποτε από τις έρευνες.

298
00:19:48,040 --> 00:19:50,624
Που σημαίνει ότι δεν ήξερε.
Ή το έκρυψε.

299
00:19:50,704 --> 00:19:52,000
Διαβάστε την τρίτη παράγραφο.

300
00:19:58,600 --> 00:20:00,376
Εκεί είναι.

301
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Θα ρωτήσω τη Μόνικα για αυτό.

302
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Και ναι, προφανώς μπορεί να έρθει επίσης,
Barney.

303
00:20:08,120 --> 00:20:10,536
Πρέπει να έρθεις κι εσύ, σωστά;
Αν είσαι έτοιμος για αυτό.

304
00:20:10,560 --> 00:20:12,580
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω
καθισμένος στο αυτοκίνητο

305
00:20:12,620 --> 00:20:14,760
και μετά κάθεται σε ένα
καρέκλα στο σαλόνι της.

306
00:20:16,280 --> 00:20:17,576
Καλός.

307
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Ναι, υπέροχο.
Πάμε.

308
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Ευχαριστώ.

309
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
Ναι, θα σε δω στο αμάξι.

310
00:20:31,120 --> 00:20:34,290
Αν χωρίσουν,
πήγαινε σε ανάδοχο σπίτι!

311
00:20:34,370 --> 00:20:35,400
Μην το λες αυτό!

312
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
ότι ήμουν με τον Τζιμ Μπερζεράκ σήμερα.

313
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Τελικά κατάφερα να τον πείσω
ερευνήστε ξανά τον θάνατο του πατέρα μου.

314
00:20:44,160 --> 00:20:45,000
Δικαίωμα.

315
00:20:46,800 --> 00:20:49,936
Άρα είσαι ακόμα
τα συσχετίζει όλα αυτά με τη Μόνικα;

316
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Απείλησε τον πατέρα μου με μαχαίρι.
Αυτό το θεωρώ προειδοποιητικό σημάδι.

317
00:20:55,080 --> 00:20:56,816
έχω μπερδευτεί.

318
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Νόμιζα ότι το νόμιζες κι εσύ
ότι η Μόνικα το είχε κάνει αυτό;

319
00:21:02,320 --> 00:21:05,296
Όταν την είδα, ο Μάικλ ήταν εκεί.

320
00:21:05,320 --> 00:21:08,336
Και κατέληξε να μαλώνει με τον γείτονα.

321
00:21:08,360 --> 00:21:10,336
Ήσουν εκτός ελέγχου.

322
00:21:10,360 --> 00:21:13,656
Καθαρή μανία.
Η Μόνικα έπρεπε να τον συγκρατήσει.

323
00:21:13,680 --> 00:21:16,720
Νομίζω ότι ίσως είμαστε
κοιτάζοντας σε λάθος μέρος.

324
00:21:18,040 --> 00:21:20,656
Πιστεύεις ότι ο Μάικλ θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Τόνι;

325
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Ισως.

326
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Και ίσως όχι μόνο ο Τόνι.

327
00:21:26,960 --> 00:21:28,576
Και ο πατέρας μου;

328
00:21:28,600 --> 00:21:29,654
Πάμε.

329
00:21:29,734 --> 00:21:32,976
Έχουμε ήδη συζητήσει πολύ αν ήταν
Η Μόνικα το έφτιαξε αυτό, αλλά δεν το έφαγα ποτέ.

330
00:21:33,000 --> 00:21:35,096
Πώς κατάφερε να κυριαρχήσει σε δύο συζύγους;

331
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
Δύο ενήλικες που θα είχαν αντεπιτεθεί;

332
00:21:50,080 --> 00:21:53,736
Έχουμε μόνο μερικά πράγματα ακόμα
που θα θέλαμε να σας δείξουμε.

333
00:21:53,760 --> 00:21:56,656
Πώς θα περιγράφατε τη δική σας
σχέση με τον Άλαν

334
00:21:56,680 --> 00:21:58,816
περίπου την ώρα του θανάτου του;

335
00:21:58,840 --> 00:22:01,696
Τι σχέση έχει αυτό με τον θάνατο του Τόνι;

336
00:22:01,720 --> 00:22:04,296
Ακόμα προσπαθούμε
καταλάβετε τι εννοούσε ο Τόνι

337
00:22:04,320 --> 00:22:06,216
όταν είπε «όχι άλλα μυστικά».

338
00:22:06,240 --> 00:22:10,336
Περιέγραψε τον Άλαν ως όντας
«σε μια δύσκολη στιγμή» πριν από το θάνατό του.

339
00:22:10,360 --> 00:22:13,776
Αυτοκτόνησε.

340
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Εκτός κι αν έχεις
το ερμήνευσε υπερβολικά.

341
00:22:18,200 --> 00:22:21,896
Είπε ότι ήταν
ακανόνιστη και απρόβλεπτη.

342
00:22:21,920 --> 00:22:25,056
Ωστόσο, δεν βρήκαμε κανένα
στοιχεία που το επιβεβαιώνουν.

343
00:22:25,080 --> 00:22:26,896
Όπως και να έχει, κυρία Σάλινγκερ,

344
00:22:26,920 --> 00:22:29,856
μάθαμε ότι ήταν
κάνοντας σχέδια για το μέλλον.

345
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Μιλούσε με τον Νικόλα.

346
00:22:33,360 --> 00:22:35,309
Δεν ξέρω γιατί είναι
φέρνοντάς τα όλα στην επιφάνεια

347
00:22:35,349 --> 00:22:37,376
πάλι.
Νόμιζα ότι το είχαμε ήδη επιλύσει.

348
00:22:37,400 --> 00:22:39,388
Γνωρίζατε ότι,
Λίγο πριν πεθάνει μπήκε ο Άλαν

349
00:22:39,428 --> 00:22:41,456
επικοινωνήστε με έναν δικηγόρο
Ειδικεύεται στο διαζύγιο;

350
00:22:41,480 --> 00:22:43,096
Τι;

351
00:22:43,120 --> 00:22:44,536
Όχι.

352
00:22:44,560 --> 00:22:46,376
Όχι, δεν το ήξερα.

353
00:22:46,400 --> 00:22:48,456
Είχαν δύο συνομιλίες.

354
00:22:48,480 --> 00:22:50,792
Ο δικηγόρος τον χαρακτήρισε ενθουσιασμένο από το

355
00:22:50,832 --> 00:22:53,816
συζητήσεις και ελπιδοφόρα
σχετικά με το μέλλον σου.

356
00:22:53,840 --> 00:22:56,264
Είπε την σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι
ήταν μια μάχη μεταξύ των δύο.

357
00:22:56,288 --> 00:22:58,736
Τον απείλησες με μαχαίρι.

358
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Όχι.
Αυτό δεν έγινε ποτέ.

359
00:23:03,040 --> 00:23:05,216
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Μόνικα.

360
00:23:05,240 --> 00:23:08,496
Αλλά είμαστε ακόμα εκεί που πρέπει
ήμασταν τη νύχτα του θανάτου του Τόνι.

361
00:23:08,520 --> 00:23:11,336
Και "όχι άλλα μυστικά"
Κάτι σήμαινε, εντάξει;

362
00:23:11,360 --> 00:23:14,336
Και δεν καταστρέφεις το δικό σου
γάμος εξαιτίας ενός αστείου.

363
00:23:14,360 --> 00:23:17,256
Υπήρχαν άνθρωποι που αγαπούσαν τον Τόνι.
Αγαπούσες τον Τόνι.

364
00:23:17,280 --> 00:23:20,776
Οφείλουμε λοιπόν σε όλους σας να εξερευνήσετε
κάθε ένδειξη και απαντήστε σε κάθε ερώτηση.

365
00:23:20,800 --> 00:23:23,536
λυπάμαι,
αλλά αυτό μας οδήγησε στο θάνατο του Άλαν.

366
00:23:23,560 --> 00:23:25,551
Και αν δεν υπάρχει τίποτα

367
00:23:25,575 --> 00:23:27,680
αυτό είναι σχετικό,
Ορκίζομαι ότι θα προχωρήσουμε.

368
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Αλλά θα μάθουμε μόνο αν ρωτήσουμε.

369
00:23:42,640 --> 00:23:44,216
Τι;

370
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Είναι αλήθεια, το μαχαίρι.

371
00:23:47,760 --> 00:23:49,416
Και αλήθεια.

372
00:23:49,440 --> 00:23:53,736
Όταν όμως μίλησε ο Άλαν
Νικόλα και με αυτόν τον δικηγόρο,

373
00:23:53,760 --> 00:23:56,440
παρέλειψε ένα πολύ κρίσιμο πλαίσιο.

374
00:23:57,440 --> 00:24:01,376
Άλλαξε.
Ναι, η συμπεριφορά του έχει αλλάξει.

375
00:24:01,400 --> 00:24:06,376
Και το έκρυψα επίσης γιατί δεν το έκανα
Ήθελα οι άνθρωποι να σκέφτονται άσχημα

376
00:24:06,400 --> 00:24:11,240
αυτού του όμορφου και ευγενικού ανθρώπου που αγάπησα.

377
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
Ένα βράδυ με χτύπησε.

378
00:24:19,960 --> 00:24:22,016
Και πήρα ένα μαχαίρι,

379
00:24:22,040 --> 00:24:25,656
γιατί συνέχισε
έρχεται προς το μέρος μου και,

380
00:24:25,680 --> 00:24:28,336
του είπε να φύγει από το σπίτι.

381
00:24:28,360 --> 00:24:32,336
Και δεν τον είδα για λίγες μέρες,
Πρέπει λοιπόν να ήταν περίπου εκείνη την εποχή που...

382
00:24:32,360 --> 00:24:35,456
Όταν μίλησε με
Ο Νικόλα και αυτός ο δικηγόρος.

383
00:24:35,480 --> 00:24:38,096
Τέλος πάντων, μετά από λίγο,
γύρισε σπίτι.

384
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
Και τον κυρίευσε αυτή η αγανάκτηση.

385
00:24:43,520 --> 00:24:46,376
Και είπε ότι του επιτέθηκα.

386
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
Και είπα, «Όχι, Άλαν, εσύ είσαι αυτός που με χτύπησε».

387
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Γιατί είχε ακόμα τη μελανιά.

388
00:24:55,280 --> 00:24:57,656
Και ήταν συντετριμμένος.

389
00:24:57,680 --> 00:25:00,816
Επειδή ο πατέρας σου βίαζε τη μητέρα σου,

390
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
μαζί του και τον αδερφό του, και εκεί ήταν...

391
00:25:06,120 --> 00:25:08,096
Ολοκλήρωση του κύκλου.

392
00:25:08,120 --> 00:25:11,480
Να γίνεις τι
Ορκίστηκε ότι δεν θα ήταν ποτέ.

393
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
Μερικές φορές το βλέπω και με τον Michael.

394
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
Και λίγες μέρες αργότερα, πέθανε.

395
00:25:21,040 --> 00:25:24,856
Δεν μπορούσα να το πω στα παιδιά.
Ο Νικόλα δεν θα με πίστευε ποτέ.

396
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Δεν θα το ξεχνούσα ποτέ αυτό.

397
00:25:30,120 --> 00:25:31,936
Θεέ, Μιχάλη.

398
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.

399
00:25:37,440 --> 00:25:41,280
Μιχαήλ! Μιχάλη, σε παρακαλώ...
Μιχάλη!

400
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Γύρνα πίσω!

401
00:25:45,760 --> 00:25:48,016
Θεέ μου, πρέπει να τον κυνηγήσεις.
Γιατί;

402
00:25:48,040 --> 00:25:52,016
Πρέπει να άκουσα όλα όσα είπα
για τον Άλαν. Αλλά δεν ήξερα τίποτα από αυτά.

403
00:25:52,040 --> 00:25:55,176
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
Όχι. Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.

404
00:25:55,200 --> 00:25:58,216
Είναι εύθραυστο,
έχει πάει στους γκρεμούς όπου πέθανε ο Άλαν.

405
00:25:58,240 --> 00:26:01,816
Όταν είναι έτσι,
Δεν έχω ιδέα για τι είναι ικανό. Παρακαλώ.

406
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Παρακαλώ.

407
00:26:08,560 --> 00:26:12,456
Χρειαζόμαστε όλες τις διαθέσιμες μονάδες
να σταλεί στο Morbury Cliffside.

408
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
Και μια προειδοποίηση στον Michael Barton,
οδηγώντας ένα μπλε VW Polo.

409
00:26:54,800 --> 00:26:56,256
Σκατά.

410
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
Είναι αυτός...;
Κανένα σήμα! Ούτε καν το αυτοκίνητό του!

411
00:27:02,240 --> 00:27:04,496
Έχουμε μια φωτογραφία του αυτοκινήτου του Michael.

412
00:27:04,520 --> 00:27:06,460
Οπου;
Άφιξη στο ξενοδοχείο Clifton.

413
00:27:06,540 --> 00:27:07,160
Θεέ μου.

414
00:27:08,600 --> 00:27:09,334
Τι;

415
00:27:09,414 --> 00:27:11,696
Χρειαζόμαστε ενότητα
στο Κλίφτον αμέσως.

416
00:27:11,720 --> 00:27:15,216
Έλα πιο κοντά σιωπηλά,
δωμάτιο 401, δεν θέλουμε να σας τρομάξουμε.

417
00:27:15,240 --> 00:27:17,136
Περιμένετε.
Τι υπάρχει στο 401;

418
00:27:17,160 --> 00:27:20,376
Είναι το δωμάτιο του Νίκολα Μπάρτον.
Δεν ξέρουμε τι είναι ικανός ο Μάικλ.

419
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
Δεν είναι αυτός που κινδυνεύει.
Είναι ο Νικόλα.

420
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
Πάμε!

421
00:28:03,440 --> 00:28:05,696
Έχουμε νόμους που το απαγορεύουν.

422
00:28:05,720 --> 00:28:08,456
Γεια σας,
καλέσατε το τηλέφωνο του Νίκολα Μπάρτον.

423
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
Σκατά.

424
00:28:10,880 --> 00:28:12,976
Πώς ήξερες τον αριθμό του δωματίου της;

425
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Τι;

426
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
Δεν πειράζει.

427
00:28:34,560 --> 00:28:37,256
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Clifton.
Έχετε ένα...;

428
00:28:37,280 --> 00:28:38,050
Δωμάτιο 401;

429
00:28:38,130 --> 00:28:40,520
τέταρτος όροφος,
αλλά θα χρειαστείτε μια μαγνητική κάρτα.

430
00:28:45,920 --> 00:28:48,176
Χρειαζόμαστε ένα σήμα
πρόσβαση στο δωμάτιο 401.

431
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
Χρειάζομαι μόνο μια κάρτα
πίστωση για την ενεργοποίηση της κάρτας δωματίου.

432
00:28:53,360 --> 00:28:55,296
Σας ευχαριστώ πολύ.

433
00:28:55,320 --> 00:28:57,136
401, ναι.

434
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
Μπορείτε παρακαλώ να βιαστείτε;

435
00:29:00,760 --> 00:29:03,216
Εντάξει, ορίστε,
αυτή είναι η κάρτα του δωματίου σου.

436
00:29:03,240 --> 00:29:07,736
λυπάμαι,
ο ανελκυστήρας βρίσκεται υπό συντήρηση.

437
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Φυσικά.

438
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Μπορείτε να πάτε.

439
00:29:36,040 --> 00:29:37,776
Περιμένετε! Περιμένετε!

440
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Περιμένετε!

441
00:29:49,160 --> 00:29:50,936
Μιχάλη, όχι.
Όχι.

442
00:29:50,960 --> 00:29:52,696
Αρκετά!

443
00:29:52,720 --> 00:29:54,376
Πήγαινε, πήγαινε!

444
00:29:54,400 --> 00:29:56,016
Αστυνομία! Αστυνομία!

445
00:29:56,040 --> 00:29:59,056
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα. Τόκος.

446
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
Είσαι καλά;

447
00:30:01,640 --> 00:30:03,856
Νικόλα, τι είναι;

448
00:30:03,880 --> 00:30:05,776
Νικόλα!

449
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Τι είναι αυτό;

450
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Βερμούδα.

451
00:30:12,360 --> 00:30:14,256
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

452
00:30:14,280 --> 00:30:16,216
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

453
00:30:16,240 --> 00:30:19,296
Μπορείτε λοιπόν να σταματήσετε τώρα,
Μπορείς επιτέλους να μας αφήσεις ήσυχους.

454
00:30:19,320 --> 00:30:22,976
Δεν καταλαβαίνω, τι είναι αυτό;
Ποιο είναι το μπερδεμένο μέρος;

455
00:30:23,000 --> 00:30:24,816
Είναι δικό του.

456
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Άλαν, πατέρα μου.

457
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Δεν είναι νεκρός.

458
00:30:50,960 --> 00:30:54,800
Έφτασε μια μέρα πριν
τα 30α γενέθλιά μου.

459
00:30:56,200 --> 00:30:59,976
Λίγους μήνες νωρίτερα, ο πατέρας μου είχε
κηρύχθηκε επίσημα νεκρός.

460
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
Και η μάνα οργάνωσε ένα μικρό
συνάντηση για αποχαιρετισμό.

461
00:31:05,600 --> 00:31:07,616
Και ο Νικόλα έφτασε.

462
00:31:07,640 --> 00:31:09,616
Μυρίζει έντονα βότκα, ως συνήθως.

463
00:31:09,640 --> 00:31:12,856
Και τότε ήταν που πρότεινε
για πρώτη φορά η μητέρα μας.

464
00:31:12,880 --> 00:31:16,296
Μια γυναίκα που χρειάζεται κυριολεκτικά
ζήτησέ μου να της ανοίξω βάζα,

465
00:31:16,320 --> 00:31:18,216
σκότωσε τον πατέρα μας.

466
00:31:18,240 --> 00:31:20,136
Είναι γελοίο.

467
00:31:20,160 --> 00:31:23,216
Τέλος πάντων, ήταν εκείνη τη στιγμή που έφτασε η κάρτα.

468
00:31:23,240 --> 00:31:26,896
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
Ο Νίκολα κάνει κάποια φάρσα.

469
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
Αλλά μετά, η σφραγίδα του ταχυδρομείου...

470
00:31:31,280 --> 00:31:33,056
Και η ημερομηνία.

471
00:31:33,080 --> 00:31:36,616
Και δεν το είπες στη Μόνικα;
Η μαμά, παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς είναι ζωντανός.

472
00:31:36,640 --> 00:31:38,605
Αυτό θα το προτιμούσε
νόμιζε ότι ήταν

473
00:31:38,645 --> 00:31:40,400
νεκρός για να πρέπει να σου ξαναμιλήσω.

474
00:31:42,040 --> 00:31:44,616
Όχι.
Δεν το έκανα αυτό.

475
00:31:44,640 --> 00:31:46,896
Δεν το είπα σε κανέναν.

476
00:31:46,920 --> 00:31:49,696
Η αστυνομία εξέτασε την υπόθεση
αυτοκτονία για δεύτερη φορά.

477
00:31:49,720 --> 00:31:52,536
Ο Νικόλα είχε εκδοθεί από
επιστρέφει στην πόλη του στα βόρεια της χώρας.

478
00:31:52,560 --> 00:31:56,056
Δεν πίστευα ότι είχε νόημα
ξεθάψτε τα όλα ξανά.

479
00:31:56,080 --> 00:31:58,816
Αλλά μετά, ο Τόνι πέθανε.

480
00:31:58,840 --> 00:32:00,936
Και όταν ο Νίκολα εμφανίστηκε ξανά

481
00:32:00,960 --> 00:32:03,576
και άρχισαν να εκτελούν τις μεγαλύτερες επιτυχίες τους.

482
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
Σκέφτηκα να της το πω τότε,

483
00:32:06,880 --> 00:32:09,560
αλλά το επόμενο λεπτό έφευγε ήδη
όμως, έτσι δεν μπήκα καν στον κόπο.

484
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Αλλά δεν το έκανε...

485
00:32:14,800 --> 00:32:16,456
Εσείς;

486
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
Σε είδα μαζί της...

487
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
Στα βράχια.

488
00:32:28,400 --> 00:32:32,056
Και, όπως ήταν αναμενόμενο,
επιτέθηκες στη μητέρα μου.

489
00:32:32,080 --> 00:32:35,576
Επαναλαμβανόμενες φαντασιώσεις σαν παπαγάλος
Οι κληρώσεις του Νικόλα σαν να ήταν γεγονότα.

490
00:32:35,600 --> 00:32:38,376
Εντάξει, σκέφτηκα, φτάνει.

491
00:32:38,400 --> 00:32:41,616
Ο πατέρας σου πήρε ένα σημαντικό ρίσκο.

492
00:32:41,640 --> 00:32:45,856
Πώς ήξερε ότι δεν θα το έλεγε
στη μητέρα σου και στον Νικόλα αμέσως;

493
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Στον Νικόλα αρέσει να μετράει
για όλους...

494
00:32:49,640 --> 00:32:52,456
Η ιδιαίτερη σχέση που είχε με τον πατέρα της.

495
00:32:52,480 --> 00:32:54,376
Αλλά ήμουν ο γιος.

496
00:32:54,400 --> 00:32:58,040
Ήμουν από το αίμα του.
Μπορούσε να με εμπιστευτεί.

497
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
Αλλά κοίτα, μην με παρεξηγείς...

498
00:33:05,920 --> 00:33:07,976
Τη λυπάμαι.

499
00:33:08,000 --> 00:33:10,096
Πρέπει να είναι μεγάλο σοκ.

500
00:33:13,080 --> 00:33:16,816
Ανακαλύπτοντας ότι κάποιος θα ήταν
ικανός να προσποιηθεί τον θάνατο του

501
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
αντί να περνάω χρόνο μαζί σου.

502
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
Αυτό σίγουρα θα πονέσει λίγο.

503
00:33:31,240 --> 00:33:34,296
Ο ειδικός έλεγξε τη σφραγίδα
καρτ ποστάλ και επιβεβαίωσε την αυθεντικότητά της.

504
00:33:34,320 --> 00:33:37,416
Σίγουρα εστάλη από τις Βερμούδες.
Και η γραφή;

505
00:33:37,440 --> 00:33:39,908
Μόνο κατάφεραν
πραγματοποιήσει μια προκαταρκτική ανάλυση.

506
00:33:39,932 --> 00:33:42,136
Πρέπει ακόμα να γίνει
τα πάντα με όλες τις λεπτομέρειες,

507
00:33:42,160 --> 00:33:46,056
αλλά συνέκριναν την κάρτα με
επιβεβαιωμένα παραδείγματα γραφής του Άλαν.

508
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
Και είναι ένας τέλειος συνδυασμός.

509
00:33:49,800 --> 00:33:52,776
Έτσι,
Η Μόνικα δεν σκότωσε τον Τόνι λόγω των χρημάτων.

510
00:33:52,800 --> 00:33:55,211
Δεν τον σκότωσε γιατί
Ήμουν έτοιμος να το πω

511
00:33:55,235 --> 00:33:57,576
κόσμο που σκότωσε τον Άλαν.
Τι προτείνετε...

512
00:33:57,600 --> 00:33:59,696
Δεν σκότωσε τον Τόνι.

513
00:33:59,720 --> 00:34:02,336
Ας συνεχίσουμε λοιπόν να ψάχνουμε,
Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε.

514
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Τζιμ, θα ήθελα να σου μιλήσω.

515
00:34:07,280 --> 00:34:10,816
Μπορεί κάποιος να ενημερώσει τη Μόνικα Σάλινγκερ;
ότι ο πρώτος της σύζυγος είναι ζωντανός και καλά

516
00:34:10,840 --> 00:34:12,656
και ζεις στις Βερμούδες;

517
00:34:12,680 --> 00:34:14,616
Θα καλέσω την οικογένειά τους.

518
00:34:14,640 --> 00:34:17,696
Κάρα,
Επέστρεψαν τα πλάνα του Nicola Barton στο μπαρ;

519
00:34:17,720 --> 00:34:19,680
Ναι, είναι στο CMS.
Ναι, λοιπόν;

520
00:34:19,760 --> 00:34:21,720
Θεωρήθηκε άσχετο.

521
00:34:50,080 --> 00:34:52,056
Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα σας;

522
00:34:52,080 --> 00:34:54,336
Δεν έχω ιδέα.

523
00:34:54,360 --> 00:34:57,016
Ό,τι κι αν είναι,
Δεν θα έχει καμία σχέση με τον Barney.

524
00:34:57,040 --> 00:34:59,656
Πρέπει να τον στείλουμε σπίτι.
Είναι σχεδόν πράσινο.

525
00:34:59,680 --> 00:35:01,365
Εγώ φταίω που το επιτρέπω

526
00:35:01,405 --> 00:35:03,376
με συνόδευε
στη συνέντευξη του Μιχαήλ.

527
00:35:03,400 --> 00:35:06,336
Από εδώ και πέρα θα το εγγυηθώ
μείνε πίσω από το γραφείο του.

528
00:35:06,360 --> 00:35:08,856
Φαίνεται να έχει α
ασυνήθιστη επιθυμία να τον κρατήσει εδώ.

529
00:35:08,880 --> 00:35:11,576
Κανονικά, πρέπει να σε καθίσω
δύο όσο το δυνατόν πιο μακριά το ένα από το άλλο.

530
00:35:11,600 --> 00:35:14,976
Είναι εξαιρετικός αξιωματικός
και αναπόσπαστο κομμάτι της ομάδας.

531
00:35:15,000 --> 00:35:16,816
Τώρα είμαι πολύ καχύποπτος.

532
00:35:16,840 --> 00:35:19,736
Γιατί πήγε να δει τον Ian Monkford χωρίς backup;

533
00:35:19,760 --> 00:35:21,816
Δουλεύαμε παράλληλα.

534
00:35:21,840 --> 00:35:25,776
Και οι δύο ανακαλύψαμε διαφορετικά
αποδείξεις εναντίον του.

535
00:35:25,800 --> 00:35:27,696
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

536
00:35:27,720 --> 00:35:30,616
Έφυγε χωρίς να ενημερώσει τους συναδέλφους του,
ειδικά εσύ.

537
00:35:30,640 --> 00:35:33,616
Προτείνετε κάτι ανησυχητικό και,
σε αυτή την περίπτωση, δυνητικά θανατηφόρο

538
00:35:33,640 --> 00:35:35,536
αποτυχία επικοινωνίας.

539
00:35:35,560 --> 00:35:37,416
Κάτι συμβαίνει.

540
00:35:37,440 --> 00:35:39,336
Και αυτό γίνεται πρόβλημα.

541
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Δούλεψε το Τζιμ.
Επαναπροσδιορίστε κάποια όρια.

542
00:36:05,640 --> 00:36:08,216
Άκου...
Μην ξεκινάς, είμαι καλά.

543
00:36:08,240 --> 00:36:09,816
Όχι.
Πρέπει να πας σπίτι.

544
00:36:09,840 --> 00:36:11,336
Αυτό προήλθε από την Uma;

545
00:36:11,360 --> 00:36:13,656
Προήλθε από εμένα.
Μην βιάζεσαι, γίνε καλύτερος.

546
00:36:13,680 --> 00:36:16,896
Θεέ μου, με αυτόν τον ρυθμό...
Είμαι στη μέση σε κάτι εδώ.

547
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
Θέλω να φύγεις τώρα
αλήθεια ή μπορώ να τελειώσω;

548
00:37:08,120 --> 00:37:12,016
Είσαι καλά;
Απολύτως συγκλονιστικό.

549
00:37:12,040 --> 00:37:15,496
Εξοχος.
Ξέρω ότι παρά τις προσπάθειές σου...

550
00:37:15,520 --> 00:37:19,496
Η απόκρυψη του κάνει
Η αποχώρηση της Κιμ αποτελεί πρόκληση.

551
00:37:19,520 --> 00:37:21,976
Έτσι,
Είναι εντάξει αν τα πράγματα δεν είναι καλά.

552
00:37:22,000 --> 00:37:24,016
Ναι, είναι πρόκληση για μένα.

553
00:37:24,040 --> 00:37:26,456
Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό να μην το ξέρει η Κιμ.

554
00:37:26,480 --> 00:37:28,456
Το τελευταίο πράγμα που αυτή
Πρέπει να νιώθεις ένοχος

555
00:37:28,480 --> 00:37:30,616
για το τι αφήνεις πίσω σου.

556
00:37:30,640 --> 00:37:36,416
Αυτό θα ήταν εγωιστικό.
Και θα το αφήσω στον πατέρα της.

557
00:37:36,440 --> 00:37:39,776
Πώς ήταν ο Τζιμ πριν από το θάνατο της Ρέιτσελ;

558
00:37:39,800 --> 00:37:46,416
Πολύ διαφορετικό. Ικανός.
Εντελώς ερωτευμένος και με τα δύο κορίτσια.

559
00:37:46,440 --> 00:37:49,976
Αλλά σταθερό, αξιόπιστο.

560
00:37:50,000 --> 00:37:53,536
Εντάξει, δεν είναι αυτός,
Ακόμα τον κυριεύει ο πόνος.

561
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Είναι... δαιμονισμένος.

562
00:37:59,800 --> 00:38:02,456
Πότε γίνατε ξανά λειτουργικός ενήλικας;

563
00:38:02,480 --> 00:38:05,536
Πόσο καιρό πήρε;

564
00:38:05,560 --> 00:38:12,896
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
Λέω να κάνεις υπομονή μαζί του.

565
00:38:12,920 --> 00:38:14,456
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

566
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

567
00:38:23,640 --> 00:38:26,656
θα ήθελα να σας δώσω το
χρήματα για το εστιατόριο.

568
00:38:26,680 --> 00:38:31,056
Θα ήταν δάνειο, προφανώς,
αλλά φαίνεται λίγο παράλογο,

569
00:38:31,080 --> 00:38:34,096
αν χρειαστείς τα χρήματα και θα το κάνω
Το έχω στον τραπεζικό μου λογαριασμό.

570
00:38:34,120 --> 00:38:40,736
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά όχι.

571
00:38:40,760 --> 00:38:42,656
Όχι, τι;

572
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
Όχι ευχαριστώ.
Αλλά γιατί όχι;

573
00:38:47,400 --> 00:38:51,056
Γιατί θα ήταν εξευτελιστικό
και εξαιρετικά ταπεινωτικό.

574
00:38:51,080 --> 00:38:53,216
Για την αγάπη του Θεού,
Άρα αυτό έχει να κάνει με την περηφάνια, είναι αυτό;

575
00:38:53,240 --> 00:38:57,096
Είναι το μόνο που έχω, Τσάρλι.
Δεν έχω περιουσία.

576
00:38:57,120 --> 00:38:59,776
Δεν έχω καμία επένδυση.

577
00:38:59,800 --> 00:39:01,136
Δεν έχω καν οικογένεια.

578
00:39:01,160 --> 00:39:03,936
Η περηφάνια μου είναι το μόνο πράγμα
που κατάφερα να κρατηθώ.

579
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
Άρα όχι.
Αλλά και πάλι, ευχαριστώ.

580
00:39:10,920 --> 00:39:13,896
Που πάτε;
Πρέπει να κατουρήσω.

581
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
Ούτε σε αυτό χρειάζομαι βοήθεια.

582
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
Καληνύχτα, αφεντικό.
Καληνύχτα.

583
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Νικόλα;

584
00:40:11,440 --> 00:40:13,456
Γεια σου.

585
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Είμαι εδώ μέσα.

586
00:40:19,960 --> 00:40:23,056
Δωρεάν αναβάθμιση, λόγω λιμανιού.

587
00:40:23,080 --> 00:40:24,856
Λοιπόν, ευχαριστώ.

588
00:40:30,280 --> 00:40:32,096
Αυτή είναι η Μόνικα.
Δεν σταματά να τηλεφωνεί.

589
00:40:32,120 --> 00:40:33,616
Λοιπόν, αυτό θα...

590
00:40:33,640 --> 00:40:35,296
Ναι, κάποιος πρέπει να σου το είπε.

591
00:40:35,320 --> 00:40:39,016
λυπάμαι,
αλλά φαίνεται ότι η κάρτα είναι γνήσια.

592
00:40:39,040 --> 00:40:42,896
Δεν μπορεί να είναι...
λυπάμαι.

593
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
Γιατί ο πατέρας μου είναι νεκρός.

594
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Δεν θα μου το έκανε αυτό.

595
00:40:51,800 --> 00:40:57,216
Δεν θα μου το έκανε αυτό.

596
00:40:57,240 --> 00:41:02,480
Ε, δεν πειράζει...
Όλα είναι καλά.

597
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Όλα καλά.

598
00:41:25,120 --> 00:41:29,696
Ουάου, είναι πάλι η Μόνικα;

599
00:41:29,720 --> 00:41:31,216
Είναι η Κιμ.

600
00:41:31,240 --> 00:41:35,216
Θα το βγάλω έξω.

601
00:41:35,240 --> 00:41:37,416
Γεια σου!
Γεια σου αγαπητέ μου.

602
00:41:37,440 --> 00:41:39,816
Πάω να περάσω άλλο ένα βράδυ στο σπίτι της γιαγιάς.

603
00:41:39,840 --> 00:41:42,776
Ναι, εντάξει.
Όλα καλά.

604
00:41:42,800 --> 00:41:44,456
Θα σε πάρω αύριο;

605
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
Θα σου στείλω μήνυμα.

606
00:41:50,200 --> 00:41:52,576
Δεν έφτασα καν στην πόρτα.

607
00:41:52,600 --> 00:41:54,416
Αλλά σε πήρε τηλέφωνο.

608
00:41:54,440 --> 00:41:59,496
Θα μπορούσα να είχα στείλει μόλις
ένα μήνυμα. Θέλει να μιλήσει.

609
00:41:59,520 --> 00:42:01,456
Και μάλιστα;
Αλήθεια το πιστεύεις;

610
00:42:03,240 --> 00:42:05,496
Έτσι είναι να είσαι γονιός;

611
00:42:05,520 --> 00:42:07,296
Το παιδί σας γίνεται σαν κάποιον που έχετε

612
00:42:07,320 --> 00:42:09,496
μια «συντριβή» στο σχολείο και
Πάντα προσπαθεί...

613
00:42:09,520 --> 00:42:12,656
αποκρυπτογραφήσει κάθε αλληλεπίδραση.

614
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Μου είχε ήδη ζητήσει μια βόλτα.

615
00:42:19,960 --> 00:42:22,336
Νομίζω ότι της αρέσεις, Τζιμ.

616
00:42:22,360 --> 00:42:24,576
Τώρα τα έχει κάνει όλα περίεργα.

617
00:42:27,360 --> 00:42:29,776
Προσπαθεί να κρατήσει τα κανάλια ανοιχτά.

618
00:42:29,800 --> 00:42:34,880
Θέλετε απλώς να μειώσετε την ισορροπία σας
από 50 έως μηδέν όσο κι εσείς.

619
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
Τι κάνεις, Τζιμ;

620
00:42:44,960 --> 00:42:47,776
Με ποια έννοια;
Με κάθε έννοια!

621
00:42:47,800 --> 00:42:49,920
Η υπόθεση.

622
00:42:51,560 --> 00:42:54,056
Μας.

623
00:42:54,080 --> 00:42:56,336
Δεν μπορεί να υπάρχει «εμείς».

624
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Σταμάτα λοιπόν να εμφανίζεσαι στο ξενοδοχείο μου.

625
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
ξέρω.
λυπάμαι.

626
00:43:19,080 --> 00:43:21,736
Κράτα αυτή την ιδέα.

627
00:43:21,760 --> 00:43:26,640
Απλώς... πρέπει να κατουρήσω.

628
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Θεέ μου.

629
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Πού είναι το μίνι μπαρ;

630
00:43:42,480 --> 00:43:44,536
Πλάκα κάνεις, σωστά;

631
00:43:44,560 --> 00:43:47,656
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
μοιραστείτε ένα αφρώδες νερό.

632
00:43:47,680 --> 00:43:50,136
Ναί.
Ας τολμήσουμε.

633
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
Είναι στην ντουλάπα.

634
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
Το έχεις βρει ακόμα;

635
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Τζιμ;

636
00:45:21,843 --> 00:45:23,667
Μετάφραση και κριτική:
LisbethKitty